Want to improve your Spanish skills but don't know where to start? Anything else, even year-long commitments, are pololo-worthy. Por qu te tardaste tanto? - WTF?! However, if you say "Que padre! A relatively uncommon and actually quite meaningless phrase, its surprisingly still very well known. However, its one of those fun words that can have a positive or negative connotation depending on how you use it. "Gey'' is like "friend." "Thongs" referred to a pair of flip-flops in the 1960s. Est bien padre ese juego, como se llama? If you hear this from someone, its a warning to watch your alcohol consumption unless you want to fail a breathalyzer test, that is. These cookies do not store any personal information. To really dive in, its important to understand the slang. Web1. 22 Top Chilean Slang Words to Chat Like a Chileno, Why Learning Chilean Slang Will Improve Your Fluency. Think upper class or valley girls. My boyfriend lives in Chile. But in Mexican slang, you use feria to mean money or dough. As an affiliate, I receive a fee when you get a quote from World Nomads using this link. Commonly used slang term for sodas of any kind. Gey is probably the second most well-known phrase for foreigners in the Mexican lexicon, with Ay gey! as its stereotypical use. Que flaite este disco.This club is so trashy. Two other terms used for a resident of Mexico City are Defeo (derived from D.F., Distrito Federal and not an official Spanish word) and Capitalino, which are also sometimes used both in a positive or a derogatory sense, although the latter is generally accepted as a neutral demonym. S po! is someone who gets worked up or fiery (like a good Mexican. Its someone who comes from an upper-class background, and when used as an adjective, it describes someone who knows it and acts the part. While eggs might be the literal meaning of huevos, typically, people mean "heck yeah" when they say it. Learn more here. Theyll likely speak with a distinct accent which may or may not be fake. 2. Anyways, because of the graphic nature of the phrase, the Televisa TV network started using No manches, basically a more polite way to express dissatisfaction. For example: Were going to bet on the final score in the match, le entras o no? (Are you in or not?). Donde est tu pierna peluda?Wheres your boyfriend. How cool!/ awesome Qu chido! WebKeen to explore the world? Every language has a few interesting slang words that are hard to categorize. is used all the time. Explore popular slang expressions and fun words found around Mexico. Today, it's proudly called Chilangolandia, capital city of the IMECA empire. Por qu hiciste eso? - "WTF?! It's not intended to be used literally but with a mocking tone instead. Sometimes its better to just accept Mexico City slang. While learning the basics of a language will go a long way in helping you fit in, the more unique phrases and slang words you know, the easier it will be to follow along in real-life conversations. Many Mexico City residents, whether they were born here or not, consider themselves chilangos. It is a monthly humorous magazine parodying elements of Mexico City and outsiders' perspectives of it while also including articles about actual events. All. Hidden Gems of Modern Mexico City Architecture & Mexico Citys Sensational Street Food: How to Eat Five Underrated Mexico City Neighborhoods You Need to Movie Lovers Guide to the Best Mexican Films, 8 Essential Mexican Books to Read During Quarantine. something you dont want to get stuck in for too long. Layerculture is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com Other affiliate programs linking to other recommended products and services are also used. Similar to dude in English, gey is commonly used for 2. Po, which evolved from pues (well), is a common add-on to words and phrases. Some of them date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases. Learn Real Spanish, Travel the World.Travel. These cookies will be stored in your browser only with your consent. has a literal meaning of water, but the slang meaning is "Watch out!" Its true: We love changing the meanings of words and using them for our own purposes (if the other examples didnt already give that away). Here are just a few that will tell you that youre talking to a Chilango, or someone from Mexico City. You might also find this slang word to have the literal meaning of chalet, which is a wooden Swiss-type cottage. It can be used with people, objects or situations. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, as a fake-insulting term of endearment just like gey. Cabrn comes from cabra, meaning goat. He can usually be found gossiping or spreading facts behind the backs of fellow co-workers as a chilango is entirely convinced everyone is on to get his position, if not belongings. A slang term for money is varos. Deberas ponerte algo mejor que esas chanclas para salir You should put on something better than those flip-flops to go out, Aprate que no vamos a alcanzar el camin Hurry up or we wont catch the bus. Most slang words have their literal meaning and the slang meaning attached to them. In Mexico, they use the word chido. This refers to Mexico City residents themselves, whether they were born here or not. In English, it means "oh, really" or "no way." Gey Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero. Until then, continue to practice Chilenismos and explore more by immersing yourself in Chilean content and talking to native speakers from home. General German slang phrases Hallchen, was geht? Please go to web.baselang.com to log back in and re-subscribe. It usually means the truth, but when used interrogatively, its understood as: You can also refer to someone great by saying: When a friend tells you about some amazing event, or something that you dont know if its real or not, you would say No manches! Carretee todo el fin de.I partied all weekend. Well, cruda is the slang term for a hangover. Chilango (pronounced[tilao] (listen)) is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City. Apple Podcasts | Pandora | Spotify | Google Podcasts | Stitcher | RSS, Basic Spanish Phrases Every Traveler Needs to Know, The Most Common Mistakes Spanish Students Make. Hjole Oh my Vamos a salir de carrete esta noche.Were going to party tonight. There are simply too many phrases for one post, so Ill explore this topic more in the future! (Some of the following language is a little colorful, and so we advise the easily offended to stop reading right now). Have you ever heard someones wife referred to as an old lady? Subscribe for exclusive city guides, travel videos, trip giveaways and more! Zero to advanced. In this case, pia just means joke, not the spiky fruit. 5. From visiting the iconic Sagrada Familia and Gell Park to discovering hidden gems, we've curated a list of the best places to visit in the city. A rather short name for a bottle of any liquor that you might find, from vodka to some fine tequila. Chilango. Bro. Understanding these main slang phrases will help you navigate Mexico City with your Mexican friends without getting confused. Chorro can mean much or a lot. Whats going on?. No puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que te crea? We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. Vato is another slang term for dude or mate. De provincia, literally provincial is almost always used in a derogatory way to imply that people from outside the capital are less sophisticated simpletons or rubes. So as you can imagine no hay bronca, means that there is no problem everything is fine. Mi jefa necesita que haga este proyecto al tiro.My boss needs me to work on this project immediately. This website uses cookies to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. This is used to ask someone if they want to be involved in something. You can find a lot of fun slang words around Mexico for people too. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. Is someone getting all up in your business? Youve probably seen a vocho a time or two and didnt even realize it. Amusingly, people wanting to be polite will say al children as a weird, nonsensical substitute. You can use it like youd use Dang!, Man! and even Too bad!, For example Chale! [] Chilango etymology refers, overall, to the hot sauce varieties in the central valley and it comes to the ending -ango making fun of the Nahuatl, always so toponymic as in "Tenango". This blog is presented by BaseLang: Unlimited Spanish Tutoring for $149 a Month. This podcast is simple short videos packed with great slang examples. Cuico is both a noun and an adjective. My black friend, he was there the other day, Tengo que visitar a la vieja de vez en cuando, y darle algn regalito I have to visit my mother from time to time, and give her some little present. Meaning: to flirt (usually, successfully). El carrete estuvo bacn.The party was awesome. We are going out/dating. WebThe Urban Thesaurus was created by indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Urban Dictionary. Yet another theory is that it comes from the Nahuatl "chilan-co", meaning where the red ones are, and referring to the skin, reddened by the cold, and used to refer to Aztecs by the Nahua people in the Gulf of Mexico[3], There is a popular phrase used by people outside Mexico City that says: "Haz patria, mata a un chilango" that means Be patriotic, kill a chilango. Wangle means to get or do something that is a Instead, cabrn is used if a man is a jerk or a**hole, while cabrona is used for a woman. Expand your vocabulary with a few of these gems. The phrase, coined in the state of Sonora, reflects an attitude common in many states of the nation of disdain and rivalry against residents of Mexico City, that peaked in the 1980s. This blog post will introduce you to 22 Chilenismoswords and expressions exclusively used in Chile. Many Mexicans consider the original Aztec word to truly mean embrace someone with your soul.. Youll be prepared to respond confidently, now that youre well-versed in Chilean slang. Not one of my favorite local phrases, but an important one to understand attitudes that some in the city do have. When a Chilango is busy and someone approaches them to ask something, the response is almost always the same: can actually stand for any length of time, much like the notorious, This is a message of encouragement for someone in a bad situation. 10 Argentinian Slang Words to Speak Like a Native Argentine, Merry Christmas in Spanish, and Other Heartfelt Holiday Greetings You Should Know, The 18 Best Ways to Learn Spanish by Yourself, Learning Spanish for Beginners: How to Get Started and Build Your Fluency, A Concise History of the Spanish Language: Everything You Need to Know, 20 Best Spanish Learning Apps in 2023 [Tested and Reviewed by Language Learners], 30+ Best Spanish Listening Resources for Improving Your Comprehension, The Complete Guide to Core Spanish Grammar Topics, 18 Useful Spanish Greetings for Spanish Learners, 26 Popular Spanish Idioms for Sounding Like a Native. You probably recognize this word as strawberry, but in Mexican slang, fresa is used to describe a person who is a snob, stuck-up and basically, thinks that they are better than everyone else. Hurry up! Cmara! (Calm down, relax!) This phrase goes well with another popular expression, ya te carg pifas (literally: The devil already took you), where pifas can be exchanged for almost any curse word to imply that something wont end well for someone. That person who always has his/her nose in other peoples business. In Mexico, ratero is used instead of ladrn. S3 E15: Porteo Lunfardo vs Mexican Chilango Spanish Do you want your tacos with or without a copy? or "Heads up!". Felices fiestas! Terms & Conditions | Another theory on the origin of "chilango" states that it comes from the Nahuatl word "chilan-co", which means "where the red ones . For example, you might say a chair has a wonky leg. Literally meaning How daddy, locals use this to say things are cool or awesome. This slang term is used to identify emigrants or those of Mexican descent born in the U.S. The speaking feature youll also find useful, as it lets you practice new words before using them with a native speaker. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra tortilla. The copy is useful when you have a particularly large or greasy taco because, is a shawl (or wrap) that women use to cover their shoulders, but. 1. Hay harta gente en esta oficina.There are so many people in this office. Sounds similar to a canteen, and they serve a similar purpose, since this term means bar for Mexican folk. You already have a BaseLang account. Novio or noviathe terms used in the rest of the Spanish-speaking world for boyfriend/girlfriendin Chile refer to highly serious relationships like engagements and marriages. Pronounced like whey in English. Its used similarly to padre, as in Qu chido! (Cool!) Por qu hay tantos vochos en la capital? is like "What happened?" It is the Mexican equivalent of asshole, as in jerk or idiot. Me puedes hacer un paro y recordarme eso? Can you do me a favor and remind me of that? Her favorite destination? Chale! These small commissions have no extra cost to you and in no way influence our decision to include a resource here or anywhere else on the website. However, no mames isnt the only way that you can say "no way." More by immersing yourself in Chilean content and talking to native speakers from home City and '... Probably seen a vocho a time or two and didnt even realize it preferences... Indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Urban Dictionary negative connotation depending on you... ) is a phrase youll hear in taco restaurants meaning with or without an extra.. `` Watch out! or not to Chat like a Chilango, or someone from City. With your consent created by indexing millions of different slang terms which defined... Find this slang term for dude or mate demonym for natives and residents Mexico! Will say al children as a fake-insulting term of endearment just like gey you might find. Receive a fee when you get a quote from World Nomads using this link of asshole, in... Colorful, and is considered less sophisticated than your regular member of society Chilean content and to! Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly of the Spanish-speaking for! To speak like a good Mexican weird, nonsensical substitute themselves chilangos Chilango, someone... In Chilean content and talking to native speakers from home in for too long friends without getting confused positive negative... Mames isnt the only way that you might find, from vodka to some fine tequila its better just! $ 149 a Month 22 Top Chilean slang words to Chat like good. On sites like Urban Dictionary too many phrases for one post, so Ill this! Heck yeah '' when they say it cookies are absolutely essential for the website to function.. And marriages these cookies will be stored in your browser only with your Mexican without... Feature youll also find useful, as in jerk or idiot ' perspectives of it while also including articles actual... About actual events or negative connotation depending on how you use it like youd use Dang!, Man talking! And didnt even realize it they say it use cookies for analytics tracking and advertising from our partners important... Native speaker a common add-on to words and phrases can say `` way... Find a lot of fun slang words have their literal meaning of chalet, which evolved pues... Your regular member of society great slang examples a common add-on to and. Mean money or dough Spanish Tutoring for $ 149 a Month que jalada esa. Or situations pair of flip-flops in the U.S cruda is the Mexican,! Term means bar for Mexican folk to stop reading right now ) chilango slang phrases that will tell that... Gente en esta oficina.There are so many people in this case, pia just means joke not. The slang meaning attached to them theyll likely speak with a native speaker to on... Are hilarious Mexican-izations of American phrases English, it 's proudly called Chilangolandia, capital City of the Spanish-speaking for... Huevos, typically, people wanting to be involved in something it 's proudly called,.: Unlimited Spanish Tutoring for $ 149 a Month so many people in office... As you can use it like youd use Dang!, Man evolved from pues ( )! Historia, como se llama be involved in something exclusive City guides, travel videos, trip giveaways more... Youve probably seen a vocho a time or two and didnt even it! For sodas of any kind are so many people in this case, pia just means joke, not spiky... Fine tequila affiliate, I receive a fee when you get a quote from Nomads. Have a positive or negative connotation depending on how you use it are pololo-worthy tacky! Is commonly used slang term is used to identify emigrants or those of Mexican descent born in the 1960s engagements. Of fun slang words have their literal meaning of chalet, which from! American phrases stop reading right now ) the following language is a Mexican slang someone! That you can say `` no way. tacky, or someone from Mexico City residents, whether were! Evolved from pues ( well ), is a phrase youll hear in taco meaning! Mocking tone instead locals use this to say things are cool or awesome the rest of the Spanish-speaking for., means that there is no problem everything is fine 's not intended to be literally! Indexing millions of different slang terms which are defined on sites like Dictionary! Are simply too many phrases for one post, so Ill explore topic., cruda is the slang term for a hangover, since this term means bar for Mexican.. Highly serious relationships like engagements and marriages to just accept Mexico City can say `` no.. Po, which is a Mexican slang, you might say a chair a. But unlike those English words, friends also use it amongst themselves, they! Most slang words around Mexico for people too do have is used to identify emigrants or those Mexican... This to say things are cool or awesome Why Learning Chilean slang have. Used with people, objects or situations relationships like engagements and marriages City slang when say! And they serve a similar purpose, since this term means bar for Mexican folk speak with a accent! Slang term is used to identify emigrants or those of Mexican descent born in U.S... Date back to Aztec times, while others are hilarious Mexican-izations of American phrases to Chilenismos. Practice new words before using them with a mocking tone instead for long! Those English words, friends also use it of asshole, as lets... Bad!, Man always has his/her nose in other peoples business slang term for a bottle of any.! Use cookies for analytics tracking and advertising from our partners have their literal meaning of huevos, typically, mean. To highly serious relationships like engagements and marriages without getting confused will your! Chilango verdadero also including articles about actual events yourself in Chilean content and talking to speakers. To as an old lady to practice Chilenismos and explore more by yourself. In Qu chido, even year-long commitments, are pololo-worthy expressions and fun words that can have a positive negative... Endearment just like gey residents, whether they were born here or not no problem everything is.! Content and talking to native speakers from home hay harta gente en esta oficina.There are so people! A little colorful, and so we advise the easily offended to stop reading right now ) polite say. Will help you navigate Mexico City harta gente en esta oficina.There are so many people in this office to speakers... Fine tequila considered less sophisticated than your regular member of society commonly used slang term is used identify! Before using them with a distinct accent which may or may not be fake but a... The U.S here or not, no chilango slang phrases isnt the only way that you can say `` way... To improve your Spanish skills but do n't know where to start interesting... Or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of.... How daddy, locals use this to say things are cool or awesome, use! With a few of these gems didnt even realize it refer to highly serious relationships like engagements and.! City slang an extra tortilla, really '' or `` no way. necesita que haga este proyecto al boss! Than your regular member of society there are simply too many phrases for one,... Puede ser, que jalada toda esa historia, como quieres que crea... Daddy, locals use this to say things are cool or awesome slang will improve your Spanish skills but n't. Fun slang words around Mexico for people too, successfully ) bar Mexican! Until then, continue to practice Chilenismos and explore more by immersing yourself in content! Donde est tu pierna peluda? Wheres your boyfriend Chile refer to highly serious relationships engagements... Est bien padre ese juego, como quieres que te crea en oficina.There! Mexican Chilango Spanish do you want your tacos with or without an extra tortilla outsiders. The following language is a wooden Swiss-type cottage Mexican Chilango Spanish do you your! The easily offended to stop reading right now ) Top Chilean slang words Mexico! Are so many people in this case, pia just means joke, not spiky! Also find this slang term for sodas of any liquor that you can imagine no hay bronca, means there... Which is a Mexican slang demonym for natives and residents of Mexico City.. To words and phrases or fiery ( like a Chilango verdadero to function.... Or dough while also including articles about actual events on this project immediately perspectives of it also. Here or not from pues ( well ), is a little colorful, and so we advise easily... Others are hilarious Mexican-izations of American phrases one to understand attitudes that some the! Can find a lot of fun slang words that are hard to categorize going to party tonight `` out. Stored in your browser only with your consent chalet, which evolved pues. Favor and remind me of that demonym for natives and residents of Mexico City residents, whether they born... Spanish Online FlashcardsLearn the Mexican slang needed to speak like a Chilango verdadero a. However, its important to understand attitudes that some in the U.S ' of... Or without a copy esa historia, como se llama second most well-known phrase for foreigners in the....